46小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一编者序（第1页）

一、编者序

banner"

>

在《西藏中世纪史》一书中是这样评价诗人仓央嘉措的：“年轻的仓央嘉措在其中成为受难者并非角的若干事件，他的结局、乃育护法神显示的预言，这一切都使人们原谅他的弱点。

现在人们又普遍对他怀有好感了，他的奇怪举动被解释为神的一种朦胧隐晦的行为。”

由此可见，仓央嘉措在自己所生活的年代不被主流价值观所理解，但是在如今我们所处的时代却又成了标榜特立独行的“精神领袖”

，可见其影响力有多么广泛，当然其创作的诗的影响力也次毫不逊色他本人。

仓央嘉措所写的诗歌驰名中外，不但在藏族文学史上有重要地位，在藏族人民中产生了广泛深远的影响，而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩，引起了不少学者的研究兴趣。

仓央嘉措诗歌运用一般口语，采取“谐体”

的民歌形式、除个别篇章以外，基本上是每首四句、每句六个音节，两个音节一停顿，分为三拍，即“四句六音节三顿”

。

节奏响亮，琅琅上口，还可以用民歌曲调演唱，极富于音乐感。

藏文原著有的以手抄本问世，有的以木刻版印出，有的以口头形式流传。

足见藏族人民喜爱之深。

汉文译本公开发表和出版者至少有十种，或用整齐的五言或七言，或用生动活泼的自由诗，受到国内各族人民的欢迎；英文译本于1980年出版，于道泉教授于藏文原诗下注以汉意，又译为汉文和英文。

汉译文字斟句酌、精心推敲，忠实准确并保持原诗风姿，再加上赵元任博士的国际音标注音，树立了科学地记录整理和翻译藏族文学作品的典范。

仓央嘉措在藏族诗歌上的贡献是巨大的，开创了新的诗风，永远值得纪念和尊敬。

他的诗歌自1930年被于道泉译成《仓央嘉措情歌》后一直沿用此名，本书整理其现今可考证的诗作，以供读者朋友赏析。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。